ADAPTER UN LIVRE EN FILM, UNE RECETTE QUI FONCTIONNE ?

L'écriture romanesque se voit de plus en plus transformée en écriture audiovisuelle. L'adaptation filmique d'un best-seller de papier est devenue, ces dernières années, l'intérêt majeur des maisons de productions. L'univers cinématographique en a même créé une récompense : le César de la meilleure adaptation. Mais devant le décevant "Da Vinci code" et l'excellent "Balzac et la petite tailleuse chinoise", la recette miracle de l'adaptation cinématographique est loin d'être définie. Trop souvent déçu par ces adaptations, quelle solution pourrait-on apporter pour que cinéma et littérature gardent leurs lettres de noblesse ? Qu'attend-on vraiment de ces adaptations : une simple transposition en images ou la perception personnelle d'un réalisateur sur un roman ? Il semble véritablement que ces deux arts ont le même problème que la traduction d'un œuvre écrite dans une autre langue, à savoir comment fidéliser au mieux l'œuvre d'un artiste au travers d'un tout autre langage...